1
00:00:01,870 --> 00:00:03,570
- Anteriormente em Heartland...
- Você traz esse cara
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,010
para minha casa amanhã,
e podemos tentar um pouco de liberdade.
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,750
Você quer me ajudar?
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
Basta perguntar à sua mãe
permissão primeiro.
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,410
Estou lhe dizendo, Amy,
cuidado.
6
00:00:10,510 --> 00:00:11,910
Não demora muito
ela virá
7
00:00:12,010 --> 00:00:12,910
e tentando roubar
seus clientes.
8
00:00:13,010 --> 00:00:14,810
Ela está mais interessada
na venda
9
00:00:14,920 --> 00:00:17,920
todos os seus produtos patrocinados
do que realmente treinar cavalos.
10
00:00:18,020 --> 00:00:18,950
Deve ficar sozinho.
11
00:00:20,190 --> 00:00:23,090
- O que você está fazendo?
- Ei, ei, ei, é...
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,660
- Amy me contou o que você fez.
- Deixe-me explicar.
13
00:00:25,760 --> 00:00:27,100
Guarde isso, Kiefer, ok?
Terminamos!
14
00:00:28,090 --> 00:00:29,530
Nós não somos o povo
costumávamos ser, mas agora temos
15
00:00:29,630 --> 00:00:30,800
todo um novo conjunto de questões.
16
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
- Você quer dizer com Ashley?
- O que eu realmente preciso é de um sinal.
17
00:00:33,900 --> 00:00:35,100
Ei, ei, ei! Por favor, pare!
18
00:00:38,100 --> 00:00:39,740
Acho que esse é o meu sinal.
19
00:00:44,840 --> 00:00:47,540
♪ Parece que está chovendo
está tirando um dia de folga ♪
20
00:00:49,150 --> 00:00:50,350
♪ O sol está tomando conta ♪
21
00:00:50,450 --> 00:00:53,520
Ok. Você está pronto?
Eles estão subindo.
22
00:00:53,620 --> 00:00:55,920
Estou pronto.
23
00:00:57,660 --> 00:01:01,600
♪ Vamos aproveitar essa chance,
estamos um passo mais perto ♪
24
00:01:01,700 --> 00:01:04,670
♪ É tão claro para mim, sim,
temos tudo que precisamos ♪
25
00:01:06,070 --> 00:01:07,170
Ah, esse é um cavalo grande.
26
00:01:07,270 --> 00:01:08,099
♪ Você e eu ♪
27
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
Nada mal.
28
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
OK.
29
00:01:12,310 --> 00:01:13,680
Oi! Entre.
30
00:01:13,770 --> 00:01:17,910
♪ Não importa o que façamos,
Vou fazer você acreditar ♪
31
00:01:18,010 --> 00:01:19,580
♪ Eu farei você
acredite em magia ♪
32
00:01:20,880 --> 00:01:22,180
♪ Você não vai acreditar em mim
como um conto de fadas ♪
33
00:01:22,280 --> 00:01:23,310
♪ Somos tão clássicos ♪
34
00:01:23,420 --> 00:01:26,190
♪ Viveremos nossa fantasia ♪
35
00:01:27,820 --> 00:01:29,020
Vamos fazer isso.
36
00:01:29,120 --> 00:01:30,590
♪ Eu farei você
acredite em magia ♪
37
00:01:30,690 --> 00:01:32,390
♪ É mágico ♪
38
00:01:32,490 --> 00:01:35,860
♪ Eu farei você
acredite em magia ♪
39
00:01:59,890 --> 00:02:01,390
Olá.
40
00:02:01,490 --> 00:02:02,930
Você está de volta!
41
00:02:03,020 --> 00:02:04,190
- Olhe para você!
- Me dê um abraço!
42
00:02:04,290 --> 00:02:06,060
- Não, Calebe! Calebe, não.
- Vamos!
43
00:02:06,160 --> 00:02:07,860
- Você sabe que quer.
- Eca! Por que você está--
44
00:02:07,960 --> 00:02:10,300
O que há de errado com você?!
45
00:02:10,400 --> 00:02:11,530
Eu vi seu avião sobrevoar.
46
00:02:11,630 --> 00:02:13,300
Espero que ela esteja
em melhor forma que você.
47
00:02:13,400 --> 00:02:15,740
Sim, eu estava fazendo
uma troca de óleo.
48
00:02:15,840 --> 00:02:17,310
Fiquei um pouco distraído. Ei.
49
00:02:17,400 --> 00:02:20,270
Como você está,
além de uma bagunça?
50
00:02:20,370 --> 00:02:21,470
Uma bagunça quente, obrigado!
51
00:02:24,640 --> 00:02:27,210
Como foi com Ashley?
52
00:02:27,310 --> 00:02:29,010
Nada mal para uma separação.
53
00:02:30,050 --> 00:02:31,490
- Desculpe.
- Tudo bem.
54
00:02:31,580 --> 00:02:34,350
Nós dois percebemos que apesar
o quanto estávamos tentando,
55
00:02:34,450 --> 00:02:35,990
foi só...
isso nunca iria funcionar.
56
00:02:36,090 --> 00:02:37,430
Você ganha alguns, você perde alguns.
57
00:02:37,520 --> 00:02:40,660
Sim, mas isso não foi
qualquer relacionamento.
58
00:02:40,760 --> 00:02:42,200
Estou bem... ou, pelo menos,
59
00:02:42,300 --> 00:02:44,800
Estarei se puder entrar
e tome um banho.
60
00:02:44,900 --> 00:02:46,440
O Dude Ranch está lotado.
61
00:02:46,530 --> 00:02:47,430
Sim, eu acho
isso vai demorar
62
00:02:47,530 --> 00:02:48,800
mais do que
sabonete perfumado, no entanto.
63
00:02:48,900 --> 00:02:51,340
Bem, talvez eu me incline para
toda a vibração mecânica robusta.
64
00:02:51,440 --> 00:02:52,740
Isso pode me trazer
melhor sorte.
65
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
Hum!
66
00:03:01,450 --> 00:03:03,920
Calebe! Por que você está
coberto de tinta?
67
00:03:04,020 --> 00:03:05,490
Por que você está usando uma capa?
68
00:03:05,590 --> 00:03:08,030
É um lenço!
Winn os usa.
69
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
Ah. E quem é esse mesmo?
70
00:03:10,060 --> 00:03:11,800
A amazona
que mora ao lado.
71
00:03:11,890 --> 00:03:13,860
Ela está montando seu cavalo
na Torre Calgary hoje.
72
00:03:13,960 --> 00:03:16,700
A Torre!
Uau, isso é muito impressionante.
73
00:03:16,800 --> 00:03:19,140
Sim, também é muito assustador
lugar para levar um cavalo
74
00:03:19,230 --> 00:03:21,630
só para mostrar, mas...
- Winn pode fazer isso.
75
00:03:21,730 --> 00:03:23,300
Sim...
76
00:03:23,400 --> 00:03:25,740
Então eu estava pensando
que talvez mais tarde hoje,
77
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
você e eu poderíamos trabalhar
alguma liberdade com Monty?
78
00:03:27,940 --> 00:03:30,480
Eu ia perguntar ao Winn
para fazer algo comigo amanhã.
79
00:03:31,850 --> 00:03:33,590
OK. Sim.
80
00:03:35,550 --> 00:03:36,920
O que você está acontecendo aqui?
81
00:03:37,020 --> 00:03:39,960
Minha caixa de higiene quebrou,
então GG está me fazendo um novo.
82
00:03:40,050 --> 00:03:41,650
Ele disse que eu deveria
lavar meus pincéis.
83
00:03:41,750 --> 00:03:43,350
Isso é legal da parte dele.
84
00:03:45,330 --> 00:03:48,400
Hum, por que você não
vá encontrar uma bolsa
85
00:03:48,500 --> 00:03:50,640
ou algo que você possa colocar
todos os seus pincéis por enquanto?
86
00:03:50,730 --> 00:03:51,660
OK.
87
00:03:52,900 --> 00:03:55,340
- Então, fale do diabo...
- Quem é esse?
88
00:03:55,440 --> 00:03:58,510
Acabei de receber uma mensagem de voz
de Winn.
89
00:03:59,670 --> 00:04:01,810
Amy, estou tendo
uma emergência com cavalos,
90
00:04:01,910 --> 00:04:04,480
e você é a única pessoa
Eu sei quem pode lidar com isso.
91
00:04:04,580 --> 00:04:06,180
Ah, ah.
92
00:04:06,280 --> 00:04:09,480
Hum, meu cavalo pegou
assustado na Torre de Calgary,
93
00:04:09,580 --> 00:04:11,320
e não consigo derrubá-lo.
94
00:04:30,500 --> 00:04:32,670
{\an8}- ♪ E ao romper do dia ♪
95
00:04:32,770 --> 00:04:35,470
{\an8}♪ Você afundou em ♪
96
00:04:35,580 --> 00:04:36,850
{\an8}♪ Seu sonho ♪
97
00:04:36,940 --> 00:04:38,580
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
98
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
99
00:04:41,810 --> 00:04:43,150
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
100
00:04:45,390 --> 00:04:48,790
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
101
00:04:48,890 --> 00:04:51,490
{\an8}♪ Ah-ah-ah-ah ♪
102
00:04:54,890 --> 00:04:56,390
{\an8}- ♪ Mas parece ♪
103
00:04:56,500 --> 00:04:58,240
{\an8}♪ Que você me pegou ♪
104
00:04:58,330 --> 00:05:00,030
{\an8}♪ Na hora certa ♪
105
00:05:00,130 --> 00:05:01,060
{\an8}Jack!
106
00:05:02,540 --> 00:05:05,510
{\an8}Por que todo mundo está sempre
ainda está gritando comigo?
107
00:05:08,540 --> 00:05:09,910
{\an8}Tammy, que bom ver você.
108
00:05:10,010 --> 00:05:11,280
{\an8}Ei, Jack.
109
00:05:11,380 --> 00:05:12,780
{\an8}O Dude Ranch está reservado hoje à noite,
então eu estava pensando que seria
110
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
{\an8}que bom que Tammy ficou conosco.
111
00:05:14,780 --> 00:05:16,120
{\an8}Desculpe impor.
112
00:05:16,220 --> 00:05:18,120
{\an8}Nenhuma imposição.
113
00:05:19,850 --> 00:05:21,350
{\an8}Ah. Caramba.
114
00:05:22,390 --> 00:05:23,630
{\an8}Eu... eu só estou indo
para ir pegar minhas coisas.
115
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
{\an8}- Quer ajuda?
- Não, obrigado.
116
00:05:25,260 --> 00:05:26,830
{\an8}Tudo bem.
117
00:05:29,160 --> 00:05:30,500
{\an8}Ela está bem?
118
00:05:30,600 --> 00:05:34,340
{\an8}Sim, só que não sei.
Ressaca de rompimento.
119
00:05:34,430 --> 00:05:36,930
{\an8}Ela provavelmente poderia usar
alguns se animando então.
120
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
{\an8}Tenho uma ideia
sobre isso, na verdade.
121
00:05:39,340 --> 00:05:40,980
{\an8}Ela estava muito feliz dirigindo novamente.
122
00:05:42,180 --> 00:05:43,550
{\an8}Estou me perguntando se há
uma maneira de eu poder ajudá-la
123
00:05:43,640 --> 00:05:45,110
{\an8}continue fazendo isso.
124
00:05:45,210 --> 00:05:46,340
{\an8}Ah.
125
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
{\an8}Vou pegá-los.
126
00:05:54,350 --> 00:05:56,620
{\an8}Ah!
127
00:05:58,320 --> 00:05:59,390
{\an8}Olá?
128
00:05:59,490 --> 00:06:00,860
{\an8}Sim, aqui é River.
129
00:06:02,430 --> 00:06:05,500
{\an8}Ah! Hum... Sim, sim,
nós adoraríamos.
130
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
{\an8}Vou confirmar com a equipe,
mas sei que podemos conseguir.
131
00:06:08,500 --> 00:06:09,840
{\an8}Tudo bem!
132
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
{\an8}Oh, meu Deus!
- O que?
133
00:06:12,310 --> 00:06:13,680
{\an8}- Oh, meu Deus!
- O que?!
134
00:06:13,770 --> 00:06:15,070
{\an8}O que está acontecendo?
Tudo bem?
135
00:06:15,170 --> 00:06:17,940
{\an8}Todos estão bem?
- O rodeio do interior de Saskatchewan
136
00:06:18,040 --> 00:06:19,310
{\an8}acabou de perder a bandeira, garotas,
137
00:06:19,410 --> 00:06:21,050
{\an8}e eles querem a Natureza Selvagem
para preencher.
138
00:06:21,150 --> 00:06:22,850
{\an8}Oh, meu Deus!
Isso é um grande rodeio!
139
00:06:22,950 --> 00:06:25,450
{\an8}E eles nos querem
lá esta noite.
140
00:06:25,550 --> 00:06:27,320
{\an8}O quê? Uh, não vamos conseguir.
141
00:06:27,420 --> 00:06:28,990
{\an8}Você irá, se sair agora.
142
00:06:29,090 --> 00:06:31,360
{\an8}Nós podemos fazer isso!
143
00:06:32,590 --> 00:06:34,990
{\an8}Ei, o que está acontecendo?
O que aconteceu?
144
00:06:35,090 --> 00:06:38,560
{\an8}Os Wilds estão se apresentando
no Outback Rodeo hoje à noite!
145
00:06:38,670 --> 00:06:41,370
{\an8}- Uh, hoje à noite?
- Eles dão festas épicas.
146
00:06:42,340 --> 00:06:43,810
{\an8}Ah.
147
00:06:43,900 --> 00:06:45,240
{\an8}Oh, Deus, o que é isso?
148
00:06:45,340 --> 00:06:46,910
{\an8}Biscoitos de cavalo do rio.
149
00:06:47,010 --> 00:06:49,810
{\an8}Isso é nojento.
Vocês se divertem.
150
00:06:49,910 --> 00:06:53,280
{\an8}Sinto muito, o Outback Rodeo,
isso está a horas de distância.
151
00:06:53,380 --> 00:06:55,580
{\an8}Não posso simplesmente sair agora.
- Ah, não, tudo bem!
152
00:06:55,680 --> 00:06:57,220
{\an8}Já viajamos muito
por conta própria, sem problemas.
153
00:06:57,320 --> 00:06:59,160
{\an8}Sim, entendi
o resto da equipe é
154
00:06:59,250 --> 00:07:00,520
{\an8}maior de 18 anos, mas Katie não.
155
00:07:00,620 --> 00:07:01,860
{\an8}- Mãe.
- Mel!
156
00:07:01,950 --> 00:07:03,890
{\an8}Haverá
álcool e festas,
157
00:07:03,990 --> 00:07:05,390
{\an8}e eu só...
158
00:07:05,490 --> 00:07:07,030
{\an8}Não posso deixar você ir
por conta própria menor de idade.
159
00:07:07,130 --> 00:07:09,270
{\an8}- Mas eu tenho que ir.
- Sim, realmente não podemos fazer
160
00:07:09,360 --> 00:07:10,730
{\an8}a apresentação sem ela.
161
00:07:10,830 --> 00:07:12,670
{\an8}Olha, eu não vou
para beber, ok?
162
00:07:12,770 --> 00:07:14,210
{\an8}Eu serei responsável.
Apenas confie em mim.
163
00:07:14,300 --> 00:07:15,099
{\an8}Eu confio em você!
164
00:07:15,100 --> 00:07:18,170
{\an8}São outras pessoas em quem não confio.
165
00:07:18,270 --> 00:07:19,870
{\an8}Sinto muito, Katie.
166
00:07:20,870 --> 00:07:21,970
{\an8}Ah, Katie.
167
00:07:29,550 --> 00:07:31,250
{\an8}Você está fazendo a coisa certa
ajudando-a.
168
00:07:31,350 --> 00:07:32,850
{\an8}Estou ajudando o cavalo dela.
169
00:07:32,950 --> 00:07:34,120
{\an8}Você realmente não
como ela, hein?
170
00:07:34,220 --> 00:07:35,760
{\an8}Não se engorde
na minha caminhonete, por favor!
171
00:07:35,860 --> 00:07:37,560
{\an8}E não tenho nada contraela.
172
00:07:37,660 --> 00:07:39,700
{\an8}Ela é muito talentosa com cavalos.
173
00:07:39,790 --> 00:07:41,630
{\an8}Só sou cauteloso com as pessoas
174
00:07:41,730 --> 00:07:43,700
{\an8}que fazem coisas pela aparência
175
00:07:43,800 --> 00:07:46,570
{\an8}ou forçar demais os cavalos
para curtidas e visualizações.
176
00:07:46,670 --> 00:07:47,840
{\an8}Ela quer?
177
00:07:49,100 --> 00:07:51,170
{\an8}Parece um pouco pessoal.
- Não é.
178
00:07:51,270 --> 00:07:52,510
{\an8}Tudo bem...
179
00:07:53,810 --> 00:07:55,850
Olha, em vez de me incomodar,
talvez você devesse apenas
180
00:07:55,940 --> 00:07:57,210
me diga o que é
acontecendo com você.
181
00:07:57,310 --> 00:07:58,480
Mas adoro incomodar você.
182
00:07:58,580 --> 00:08:00,620
E há absolutamente
nada acontecendo comigo.
183
00:08:00,710 --> 00:08:01,780
Estou bem.
184
00:08:01,880 --> 00:08:03,350
Ash e eu éramos ambos
tendo dúvidas.
185
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
E... se eu estiver sendo
realmente honesto,
186
00:08:05,850 --> 00:08:08,090
ela estava na verdade
realmente aliviado.
187
00:08:09,590 --> 00:08:11,060
- Mas você não está.
- Estou bem.
188
00:08:11,160 --> 00:08:12,730
Olha, eu adoro ficar sozinho.
189
00:08:12,830 --> 00:08:14,070
Estar sozinho é ótimo.
190
00:08:14,160 --> 00:08:17,360
Ei, você sabe, eu entendo
que pode ser assustador,
191
00:08:17,460 --> 00:08:18,100
mas não é tão ruim assim.
192
00:08:19,100 --> 00:08:20,340
Eu não estou com medo.
193
00:08:21,700 --> 00:08:22,830
- Estou pronto.
- OK!
194
00:08:22,940 --> 00:08:24,810
Mas onde está sua mochila?
Eu embalei-o cheio de salgadinhos.
195
00:08:24,900 --> 00:08:25,800
Está em casa.
196
00:08:25,910 --> 00:08:27,510
vou embalar alguns
lanches extras para Winn.
197
00:08:27,610 --> 00:08:29,250
Ok, sim, apenas se apresse.
198
00:08:34,180 --> 00:08:35,850
Talvez nós dois estejamos em negação.
199
00:08:37,180 --> 00:08:40,420
Você sabe, ela totalmente
adora Winn.
200
00:08:40,520 --> 00:08:41,620
Eu vejo.
201
00:08:41,720 --> 00:08:43,360
Mas eu costumava ser essa pessoa
que ela admirava,
202
00:08:43,460 --> 00:08:45,160
e agora ela nem quer
para sair comigo.
203
00:08:45,260 --> 00:08:46,430
Entendo. Eu faço.
204
00:08:46,530 --> 00:08:48,370
Carson tem tudo a ver
sua independência.
205
00:08:48,460 --> 00:08:49,100
Ele não precisa de mim
tanto quanto ele costumava fazer.
206
00:08:51,400 --> 00:08:53,640
É difícil ajustar.
- Sim.
207
00:08:53,730 --> 00:08:56,370
Bem, talvez eu não
deseja ajustar.
208
00:08:56,470 --> 00:08:58,210
Tudo vai ficar bem.
É apenas uma fase.
209
00:08:59,810 --> 00:09:01,450
Sim.
210
00:09:10,480 --> 00:09:13,350
Cátia?
211
00:09:13,450 --> 00:09:16,290
Então falei com o vovô.
212
00:09:16,390 --> 00:09:17,930
Ele disse que pode administrar
neste fim de semana,
213
00:09:18,020 --> 00:09:20,290
então... você pode ir.
214
00:09:20,390 --> 00:09:21,630
- Eu posso?
- Sim.
215
00:09:21,730 --> 00:09:23,300
E posso ir como acompanhante.
216
00:09:25,700 --> 00:09:27,340
O que?
217
00:09:27,430 --> 00:09:29,700
Apenas me prometa
que você vai ficar bem.
218
00:09:29,800 --> 00:09:32,100
Katie, eu sou a mais legal.
219
00:09:32,210 --> 00:09:33,910
Mas temos que sair, tipo, agora.
220
00:09:34,010 --> 00:09:36,050
- Então faça as malas. Vamos.
- Sim! OK! Sim.
221
00:09:55,500 --> 00:09:57,600
Desculpe, pessoal.
A torre ainda não está aberta.
222
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Ah, hum, sou Amy Fleming.
223
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Estou aqui para ajudar a conseguir
o cavalo caiu.
224
00:10:01,530 --> 00:10:03,530
Ok, você pode subir,
mas só você.
225
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Estou aqui para ajudar também.
226
00:10:05,770 --> 00:10:06,970
Eu tenho um presente.
227
00:10:09,840 --> 00:10:12,780
Escute, eu não sei
o estado em que o cavalo está,
228
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
e eu não sei
quão seguro é lá em cima,
229
00:10:15,180 --> 00:10:17,320
mas vou precisar
você e Caleb para me ajudar
230
00:10:17,420 --> 00:10:19,520
daqui de baixo, certo?
Você é meu controle de solo.
231
00:10:19,620 --> 00:10:21,360
Então eu preciso que você mantenha
de olho nas coisas,
232
00:10:21,450 --> 00:10:23,020
e você me mantém atualizado, ok?
233
00:10:23,120 --> 00:10:25,190
- OK.
- OK.
234
00:10:25,290 --> 00:10:26,320
Boa sorte.
235
00:10:28,930 --> 00:10:31,370
Ei, você teve isso
guarda de segurança no seu bolso.
236
00:10:32,270 --> 00:10:33,570
Obrigado.
237
00:10:33,670 --> 00:10:35,670
Você está com seu telefone ligado?
- Eu faço.
238
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Pronto para receber
chamadas e mensagens de texto.
239
00:10:39,110 --> 00:10:40,040
- Bom.
- OK.
240
00:10:40,140 --> 00:10:41,740
Vamos ser da sua mãe
controle terrestre.
241
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
OK.
242
00:10:43,180 --> 00:10:45,220
- Charme, por favor.
- Ok, vamos lá! Estamos fora
243
00:10:45,310 --> 00:10:46,980
de tempo agora. Vamos.
- Vamos. Charme.
244
00:10:47,080 --> 00:10:49,450
- Vá até as portas. OK?
- Precisamos ir. OK?
245
00:10:49,550 --> 00:10:50,890
Esta porta, entre!
246
00:10:50,980 --> 00:10:53,150
- Ele está com medo!
- Você sabe, basta trazê-lo para dentro.
247
00:10:53,250 --> 00:10:55,190
Porque nós o levantamos
o elevador, certo?
248
00:10:55,290 --> 00:10:56,790
Então deveríamos ser capazes
para derrubá-lo.
249
00:10:56,890 --> 00:10:58,660
Uma ferradura na frente
do outro.
250
00:10:58,760 --> 00:11:00,230
- O que está acontecendo?
-Amy!
251
00:11:00,330 --> 00:11:01,930
- Vamos!
- Oh meu Deus. Você está aqui.
252
00:11:02,030 --> 00:11:03,870
Você pode fazer isso.
Tenho que derrubar esse cavalo.
253
00:11:03,960 --> 00:11:05,460
OK. Vamos, Charme.
254
00:11:06,700 --> 00:11:08,140
Charme?
255
00:11:08,230 --> 00:11:10,930
O que quer que você esteja fazendo,
você precisa parar agora.
256
00:11:11,040 --> 00:11:13,540
Forçá-lo a entrar lá não é
vai fazer algum bem.
257
00:11:13,640 --> 00:11:15,380
Só vai machucar
ele mesmo ou outra pessoa.
258
00:11:15,470 --> 00:11:17,010
Sim, eu tenho tentado
para dizer isso a ele.
259
00:11:17,110 --> 00:11:19,580
- Leve-o lá agora!
- Charme! Atenção!
260
00:11:21,950 --> 00:11:23,920
Uau! Ah!
- Oh meu Deus!
261
00:11:24,020 --> 00:11:25,860
- Ganhe! Ei!
- Charme!
262
00:11:25,950 --> 00:11:27,420
Você está bem?
263
00:11:27,520 --> 00:11:29,290
Estou bem. Vamos apenas--
apenas pegue ele!
264
00:11:41,530 --> 00:11:44,200
Ei. Uau.
265
00:11:44,300 --> 00:11:47,170
Bom garoto.
O que está acontecendo, hein?
266
00:11:48,810 --> 00:11:52,850
Oi. Eu sou Haroldo.
Eu sou o gerente da torre aqui.
267
00:11:52,950 --> 00:11:57,120
Hum, eu preciso do cavalo
e todo o equipamento desapareceu, certo?
268
00:11:57,220 --> 00:11:58,460
Há uma hora atrás.
269
00:11:58,550 --> 00:12:00,790
Então temos uma gala provincial
chegando esta noite,
270
00:12:00,890 --> 00:12:02,290
e os fornecedores estão indo
271
00:12:02,390 --> 00:12:04,430
querer ocupar esse espaço.
- Sim. Farei o meu melhor, ok?
272
00:12:04,520 --> 00:12:05,890
Mas vou precisar de algum tempo.
273
00:12:07,030 --> 00:12:10,130
Você sabe, eu acho
ele parece calmo agora, então...
274
00:12:11,500 --> 00:12:13,240
E se o levarmos agora?
275
00:12:13,330 --> 00:12:14,099
Não até eu saber
o que o assustou.
276
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
Caso contrário, estaremos
de volta à estaca zero.
277
00:12:17,500 --> 00:12:18,530
OK.
278
00:12:20,040 --> 00:12:21,940
Então, desculpe.
279
00:12:22,040 --> 00:12:24,310
Que tipo de prazo
estamos falando aqui?
280
00:12:24,410 --> 00:12:26,380
Eu realmente não sei.
281
00:12:26,480 --> 00:12:28,680
E eu vou precisar
esta sala está livre de todos
282
00:12:28,780 --> 00:12:30,550
exceto Winn e seu cavalo.
283
00:12:30,650 --> 00:12:32,750
Eu só quero ser super claro
284
00:12:32,850 --> 00:12:34,050
sobre o que está acontecendo
acontecer aqui.
285
00:12:35,120 --> 00:12:36,690
Se não formos capazes
para remover o animal
286
00:12:36,790 --> 00:12:38,490
de uma forma razoável
período de tempo, certo,
287
00:12:38,590 --> 00:12:40,360
Vou chamar um veterinário.
288
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
E então, o veterinário vai
para tranquilizar o animal.
289
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
E então o veterinário vai...
- eu não vou deixar
290
00:12:44,260 --> 00:12:46,600
você o tranquiliza!
Ele nunca foi sedado antes.
291
00:12:46,700 --> 00:12:48,040
Eu não estou perdendo
meu trabalho em vez de um cavalo.
292
00:12:48,130 --> 00:12:51,100
OK! Esse estresse não é
ajudando a situação.
293
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
Então, quanto mais cedo você limpar
todos desta área,
294
00:12:53,510 --> 00:12:55,380
mais cedo poderemos começar a trabalhar.
295
00:12:55,470 --> 00:12:56,400
Por favor, seja rápido.
296
00:13:00,010 --> 00:13:01,280
Ele é quem precisa
um tranquilizante.
297
00:13:06,490 --> 00:13:08,760
Então você vai
para me dizer o que está acontecendo?
298
00:13:08,850 --> 00:13:10,550
Ah, tudo bem.
299
00:13:12,390 --> 00:13:14,760
Eu estava tentando convencer Kiefer
para pegar as coisas dele
300
00:13:14,860 --> 00:13:17,860
que ele deixou no rancho,
mas ele espera que eu pegue
301
00:13:17,960 --> 00:13:19,430
e traga para ele,
e não quero vê-lo.
302
00:13:19,530 --> 00:13:21,330
Não, não é
sua responsabilidade
303
00:13:21,430 --> 00:13:23,600
para levar essas coisas para ele.
- Eu sei.
304
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
Eu sei. Ele apenas... Ugh!
305
00:13:25,810 --> 00:13:26,940
Ele realmente me irrita.
306
00:13:28,570 --> 00:13:30,540
Você sabe, eu poderia usar
uma verdadeira bebida.
307
00:13:30,640 --> 00:13:34,280
- Vou pegar um pouco de vinho.
- Agora você está falando.
308
00:13:36,850 --> 00:13:39,550
Você sabe, ele na verdade
admitiu para mim que, hum...
309
00:13:39,650 --> 00:13:41,690
ele estava me usando,
310
00:13:41,790 --> 00:13:44,490
que ele nunca iria
namorar alguém da minha idade.
311
00:13:44,590 --> 00:13:46,090
- É isso.
- O que?
312
00:13:47,290 --> 00:13:50,030
- Estamos jogando as coisas dele fora.
- Sim, deveríamos!
313
00:13:50,130 --> 00:13:52,370
Eu não quero morar
em qualquer coisa a ver com ele.
314
00:13:52,470 --> 00:13:55,170
Eu só quero aproveitar
nosso tempo juntos.
315
00:13:55,270 --> 00:13:57,210
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre você
316
00:13:57,300 --> 00:13:58,840
depois daquela corrida.
- Hum-hmm.
317
00:13:58,940 --> 00:14:01,410
O que você acha
sobre a ideia
318
00:14:01,510 --> 00:14:06,120
de usar Fairfield para estabilizar
e treinar seus padrões?
319
00:14:07,780 --> 00:14:08,850
- Realmente?
- Sim.
320
00:14:08,950 --> 00:14:10,920
Quero dizer, você poderia ficar lá
enquanto você está treinando
321
00:14:11,020 --> 00:14:12,820
e quando você estiver
na cidade para corridas.
322
00:14:12,920 --> 00:14:14,320
Você poderia ter
seu antigo quarto de volta.
323
00:14:15,550 --> 00:14:16,950
Tire essa esteira
de lá que eu nunca uso.
324
00:14:18,290 --> 00:14:20,790
Sim, e dessa forma poderíamos
passar mais tempo juntos.
325
00:14:20,890 --> 00:14:23,660
- Isso é um sim?
- Claro que sim! Hum...
326
00:14:24,660 --> 00:14:26,400
Para novos começos.
- Novos começos.
327
00:14:28,300 --> 00:14:31,100
Você sabe o que devemos fazer?
Devíamos queimar as coisas dele.
328
00:14:31,970 --> 00:14:33,040
O bom e velho expurgo.
329
00:14:33,140 --> 00:14:35,010
Como nossas fogueiras
do ensino médio?
330
00:14:35,110 --> 00:14:37,710
Sim! Nós vamos precisar
outra garrafa.
331
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
Ok, Katia,
você está morando com sua mãe,
332
00:14:50,260 --> 00:14:52,060
e Jenna, você está comigo.
333
00:14:52,930 --> 00:14:55,600
- Ah, oi.
- Olá.
334
00:14:55,690 --> 00:14:57,760
- Oi.
- Vocês estão competindo?
335
00:14:57,860 --> 00:14:59,600
Sim. Broncos de sela. Você?
336
00:14:59,700 --> 00:15:00,730
Apresse-se, meninas!
337
00:15:00,830 --> 00:15:02,400
Temos 45 minutos
para se vestir e se preparar.
338
00:15:02,500 --> 00:15:04,470
Vou pegar o resto das malas.
339
00:15:04,570 --> 00:15:05,670
Sim, não se atrasem, meninas.
340
00:15:05,770 --> 00:15:07,110
Sim, é melhor você ter esperança
nós não estamos.
341
00:15:07,210 --> 00:15:08,380
Nós somos seu ato de abertura.
342
00:15:09,510 --> 00:15:10,440
Tchau.
343
00:15:11,710 --> 00:15:14,180
Ei. Me desculpe
minha mãe está sendo tão exagerada.
344
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Ela está acostumada a ser
aquele que está no comando.
345
00:15:15,780 --> 00:15:18,380
Sim. Minha mãe era a mesma quando
ainda precisávamos de um acompanhante.
346
00:15:25,090 --> 00:15:28,460
Ele estava bem no começo,
e então algo o assustou,
347
00:15:28,560 --> 00:15:30,700
e não consegui
para levá-lo de volta ao elevador.
348
00:15:30,800 --> 00:15:33,940
Bem, a configuração da sua foto foi
bem perto das janelas.
349
00:15:34,030 --> 00:15:36,030
É assustador para um cavalo
ser tão alto.
350
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
Charme é à prova de bombas.
351
00:15:38,940 --> 00:15:40,540
eu não o teria levado
aqui se eu não pudesse lidar com ele.
352
00:15:40,640 --> 00:15:42,180
Você fez isso
para mídias sociais?
353
00:15:42,270 --> 00:15:43,670
Você sabe, talvez fosse
mais produtivo
354
00:15:43,780 --> 00:15:46,680
se você se concentrou em Charme
em vez de me julgar.
355
00:15:46,780 --> 00:15:48,920
Sim. eu quero
para tentar algo.
356
00:15:50,250 --> 00:15:52,520
Venha aqui. O que é isso?
357
00:15:53,420 --> 00:15:55,690
Hum? O que é isso?
358
00:15:59,790 --> 00:16:00,820
Bom garoto.
359
00:16:03,730 --> 00:16:05,600
Não é a altura
ele tem medo.
360
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
Então o que é isso?
361
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
Não sei.
362
00:16:09,400 --> 00:16:11,470
Harold continua assediando
me para um ETA.
363
00:16:13,010 --> 00:16:15,210
E agora ele quer trazer à tona
o fotógrafo
364
00:16:15,310 --> 00:16:17,150
para quebrar seu equipamento.
365
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Não, ele não pode fazer isso.
366
00:16:18,340 --> 00:16:19,840
Só vai
estresse o cavalo.
367
00:16:19,950 --> 00:16:21,790
Que tal você ir em frente,
368
00:16:21,880 --> 00:16:23,950
e então eu e Charm
seguirá depois.
369
00:16:24,050 --> 00:16:25,220
Não, não posso deixá-lo.
370
00:16:25,320 --> 00:16:26,860
Eu sou a única pessoa
quem o levou
371
00:16:26,950 --> 00:16:28,420
em um elevador antes.
Isso é muito arriscado.
372
00:16:28,520 --> 00:16:29,860
Você está bem.
373
00:16:31,420 --> 00:16:32,620
Quando o...
374
00:16:34,790 --> 00:16:37,330
Quando o vento aumenta,
a torre balança ao vento.
375
00:16:41,570 --> 00:16:44,470
Oh, Deus, isso não pode ser significado
balançar tanto!
376
00:16:44,570 --> 00:16:45,670
Ei, ei.
377
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
Não é charme.
378
00:16:48,570 --> 00:16:50,040
É você quem está com medo
da altura.
379
00:16:50,140 --> 00:16:51,710
Ele está apenas atendendo
no seu medo.
380
00:16:52,880 --> 00:16:55,420
Você provavelmente escondeu bem
para a câmera, mas...
381
00:16:55,510 --> 00:16:57,050
Charme conhece você.
382
00:16:59,120 --> 00:17:01,390
Vamos, garoto. Tudo bem.
383
00:17:02,860 --> 00:17:04,160
Então isso é minha culpa?
384
00:17:11,430 --> 00:17:13,600
- Cadê minha outra meia?!
- Ah, aqui.
385
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
Oh.
386
00:17:15,870 --> 00:17:16,970
Jenna, você não está
até vestido ainda!
387
00:17:17,070 --> 00:17:18,970
Vou levar cinco minutos.
388
00:17:19,070 --> 00:17:20,510
Trinta minutos
para a hora do show, pessoal.
389
00:17:20,610 --> 00:17:24,150
E não se esqueça do rodeio
depois da festa em nosso quarto.
390
00:17:24,240 --> 00:17:26,810
Os lindos cavaleiros bronc são
trazendo todos os seus amigos.
391
00:17:26,910 --> 00:17:29,050
Precisamos comprar
bebida e pizza.
392
00:17:29,150 --> 00:17:30,320
O zíper estúpido está preso.
393
00:17:32,120 --> 00:17:33,490
- Oh não!
- O que é que foi isso?
394
00:17:33,590 --> 00:17:34,890
Oh, meu Deus!
395
00:17:34,990 --> 00:17:36,630
- Ah, não, não, não, não, não.
- OK.
396
00:17:36,720 --> 00:17:38,290
Hum, uh, não temos
uma blusa extra?
397
00:17:39,660 --> 00:17:41,630
Esqueci de empacotá-lo.
Eu esqueci. eu...
398
00:17:41,730 --> 00:17:43,670
- O que vou fazer?
- Alguém sabe costurar?
399
00:17:43,760 --> 00:17:44,690
Eu posso!
400
00:17:47,100 --> 00:17:49,070
Vamos ver. Ah, nossa.
401
00:17:49,170 --> 00:17:50,440
Hum, bem, não será perfeito,
402
00:17:50,540 --> 00:17:52,840
mas acho que posso
mantenha-o fechado.
403
00:17:52,940 --> 00:17:54,710
Isso servirá?
- Obrigado.
404
00:17:54,810 --> 00:17:56,710
Vou pegar meu kit de costura.
405
00:17:56,810 --> 00:17:58,210
E você, Katie-Cat?
Como você está?
406
00:17:58,310 --> 00:17:59,750
Sim, estou bem.
O kit de costura?
407
00:17:59,850 --> 00:18:01,220
Certo.
408
00:18:07,920 --> 00:18:08,950
Ah!
409
00:18:09,990 --> 00:18:11,560
Encontrei mais um pouco de madeira
na varanda.
410
00:18:11,660 --> 00:18:13,500
Sim. E outro
garrafa de vinho, eu vejo.
411
00:18:16,030 --> 00:18:18,070
OK. Isso é o suficiente.
- OK.
412
00:18:18,160 --> 00:18:20,660
O que queremos
lançar primeiro?
413
00:18:20,770 --> 00:18:22,310
eu acho...
414
00:18:23,770 --> 00:18:27,170
Este é o relógio que eu deveria
nunca comprei ele.
415
00:18:27,270 --> 00:18:29,410
- Uh...
- Muito dinheiro. Bye Bye.
416
00:18:31,740 --> 00:18:34,940
Ok, a seguir, produtos de higiene pessoal.
417
00:18:35,050 --> 00:18:36,490
Ele sempre teve muito mais do que eu,
418
00:18:36,580 --> 00:18:37,880
que deveria ter sido
minha primeira pista.
419
00:18:40,090 --> 00:18:41,590
Ah!
420
00:18:41,690 --> 00:18:43,190
Não houve nada
inflamável lá dentro,
421
00:18:43,290 --> 00:18:45,230
estava lá?
- Uh... ah, não.
422
00:18:45,320 --> 00:18:46,390
Isso é tão divertido. Oh!
423
00:18:46,490 --> 00:18:48,130
Ah!
- Ó meu Deus!
424
00:18:48,230 --> 00:18:49,570
- Oh!
- Ó meu Deus.
425
00:18:49,660 --> 00:18:52,100
- Uh, está muito quente!
- Ó meu Deus!
426
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Oh meu Deus! Tammy!
- Oh! Oh! Coloque isso para fora!
427
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
- Está piorando!
- OK! Estou chegando!
428
00:19:00,610 --> 00:19:02,350
Ah!
429
00:19:09,420 --> 00:19:10,720
- Aqui!
- Ok, vou ajudar.
430
00:19:10,820 --> 00:19:12,220
Eu sei! Deixe-me ajudar.
431
00:19:13,790 --> 00:19:15,990
Vá, Tammy, vá!
- Ok, ok, ok!
432
00:19:16,090 --> 00:19:17,530
Eu estou indo!
433
00:19:18,620 --> 00:19:20,790
Abra a água!
- A torneira está presa!
434
00:19:20,890 --> 00:19:23,290
A torneira está presa!
435
00:19:23,400 --> 00:19:24,100
Vamos! Se apresse!
436
00:19:30,670 --> 00:19:32,110
Eu entendi!
437
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
- Ah, desligue! Desligue isso!
- Ah! Ei! Tammy!
438
00:19:34,740 --> 00:19:36,510
Ah, desculpe! Desculpe!
439
00:19:38,580 --> 00:19:41,750
Desculpe! Desculpe!
- Ah, graças a Deus.
440
00:19:41,850 --> 00:19:43,550
Dê-me isso!
- Ok, ok!
441
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
Eca!
442
00:19:52,560 --> 00:19:54,900
Você queimou meu presente para Lindy?
443
00:19:56,100 --> 00:19:58,870
Ah, Jack. Eu estou tão...
444
00:20:03,740 --> 00:20:05,140
Eu não sabia.
445
00:20:12,040 --> 00:20:13,170
Ah, ah.
446
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
Sua mãe diz que o gerente
vou chamar um veterinário
447
00:20:16,010 --> 00:20:18,380
vir sedar o cavalo
se ela não for rápida o suficiente.
448
00:20:18,480 --> 00:20:20,120
- Isso não é bom.
- Hum-hmm.
449
00:20:23,160 --> 00:20:25,200
Ah, garoto. Estamos com problemas.
450
00:20:25,290 --> 00:20:28,360
Se o veterinário vier,
temos que impedi-los.
451
00:20:28,460 --> 00:20:30,100
- Eu poderia acionar o alarme de incêndio.
- Isso é ilegal.
452
00:20:31,100 --> 00:20:33,370
Certo.
453
00:20:33,470 --> 00:20:35,240
Eu entendi.
Você diz a eles que me perdeu.
454
00:20:35,330 --> 00:20:38,100
Ei, ei, parceiro.
Desacelerar.
455
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
Nós não os queremos
para chamar a polícia sobre nós.
456
00:20:39,940 --> 00:20:41,680
Temos que fazer alguma coisa!
457
00:20:44,580 --> 00:20:46,680
Tudo bem. Deixe-me pensar.
458
00:20:46,780 --> 00:20:49,580
Esse foi o nosso maior
multidão ainda, e acertamos em cheio!
459
00:20:49,680 --> 00:20:51,520
Sem qualquer
mau funcionamento do guarda-roupa!
460
00:20:51,620 --> 00:20:53,460
Ah, uau.
461
00:20:54,920 --> 00:20:56,220
Surpresa!
462
00:20:57,590 --> 00:20:59,090
Eu pensei que poderíamos comemorar
com uma noite de meninas.
463
00:20:59,190 --> 00:21:02,790
Eu tenho, uh, wraps vegetarianos,
mergulhos, máscaras faciais,
464
00:21:02,900 --> 00:21:05,570
e poderíamos fazer manicure também,
se alguém precisar de um retoque.
465
00:21:07,030 --> 00:21:08,400
Vou pegar meu kit de unhas.
466
00:21:09,600 --> 00:21:10,840
Vocês parecem tão bem!
467
00:21:14,910 --> 00:21:16,310
Realmente?
468
00:21:16,410 --> 00:21:18,650
- Vamos!
- Eu sei, sério?
469
00:21:25,520 --> 00:21:28,690
- Mãe?
- Acho que tenho cores suficientes.
470
00:21:28,790 --> 00:21:30,360
Só não tenho certeza
se eu tiver removedor.
471
00:21:31,320 --> 00:21:33,260
Mãe.
472
00:21:33,360 --> 00:21:35,130
São os lanches.
473
00:21:35,230 --> 00:21:36,600
Eles são muito saudáveis, certo?
Eu sabia.
474
00:21:36,700 --> 00:21:38,700
Eu deveria ter apenas
pedi pizza, mas talvez...
475
00:21:38,800 --> 00:21:40,340
Não são só os lanches, mãe.
476
00:21:41,600 --> 00:21:43,040
A equipe realmente não
quero uma noite de garotas.
477
00:21:43,100 --> 00:21:45,970
Ou para você ser
acompanhando-os.
478
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
Eu posso ser menor de idade,
mas eles não são,
479
00:21:48,970 --> 00:21:50,140
e você é simplesmente...
480
00:21:50,240 --> 00:21:51,940
você está meio que tratando
eles gostam de crianças.
481
00:21:52,810 --> 00:21:53,880
Oh.
482
00:21:53,980 --> 00:21:56,050
Eles só querem fazer
suas próprias coisas.
483
00:21:56,150 --> 00:21:58,920
Sim. Não, certo. Claro.
484
00:21:59,020 --> 00:22:00,420
E eu realmente quero
para se juntar a eles.
485
00:22:01,850 --> 00:22:03,550
-Kátia...
- Mãe, eu também não sou criança.
486
00:22:03,660 --> 00:22:05,800
Não vou beber nem ficar fora até tarde.
487
00:22:05,890 --> 00:22:07,790
Eu prometo que serei responsável.
488
00:22:08,990 --> 00:22:11,160
Você prometeu
seja legal, lembra?
489
00:22:15,230 --> 00:22:16,800
OK. Ok, tudo bem.
490
00:22:16,900 --> 00:22:19,270
Obrigado. Obrigado.
Eu tenho que ir.
491
00:22:19,370 --> 00:22:20,300
Ok, divirta-se.
492
00:22:20,410 --> 00:22:21,910
E esteja seguro!
493
00:22:22,010 --> 00:22:22,980
Eu vou.
494
00:22:41,090 --> 00:22:43,630
- Nós nos empolgamos.
- Você poderia dizer isso.
495
00:22:43,730 --> 00:22:45,470
Desculpe. Sinto muito, Jack.
496
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Nós estávamos - nós estávamos...
497
00:22:48,600 --> 00:22:50,240
bagagem queimada
do passado
498
00:22:50,340 --> 00:22:52,880
e... comemorando
nosso novo empreendimento.
499
00:22:52,970 --> 00:22:54,310
Oh.
500
00:22:55,810 --> 00:22:58,150
Ela disse sim
para trabalhar em Fairfield.
501
00:22:59,340 --> 00:23:00,540
Sim.
502
00:23:01,950 --> 00:23:03,350
O que?
503
00:23:03,450 --> 00:23:04,550
Ela bebe muito, Lise.
504
00:23:07,790 --> 00:23:10,660
Ela teve um rompimento.
Ela está desabafando.
505
00:23:10,760 --> 00:23:12,230
E o ano passado?
506
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Você teve que buscá-la
da barra
507
00:23:14,430 --> 00:23:16,900
porque ela era
bêbado demais para dirigir.
508
00:23:17,930 --> 00:23:20,730
Me vendo trazido
muito por ela,
509
00:23:20,830 --> 00:23:22,630
e ela acabara de perder o marido.
510
00:23:23,970 --> 00:23:26,940
O luto é complicado, Jack.
Você sabe disso.
511
00:23:27,040 --> 00:23:28,340
Eu faço.
512
00:23:28,440 --> 00:23:30,540
Eu trabalhei muito duro
tê-la de volta em minha vida,
513
00:23:30,640 --> 00:23:33,680
e - e... talvez eu esteja
ser mãe dela demais.
514
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
Mas não importa quantos anos tenhamos,
515
00:23:36,980 --> 00:23:38,520
Eu sempre vou querer
516
00:23:38,620 --> 00:23:41,060
seja responsável por ela
e apoiá-la.
517
00:23:42,220 --> 00:23:43,190
Então você deveria.
518
00:23:45,990 --> 00:23:48,930
Provavelmente estou sendo
eu mesmo sou superprotetor.
519
00:23:50,130 --> 00:23:51,630
Talvez.
520
00:23:52,960 --> 00:23:54,900
Você é realmente impressionante
bombeiro, no entanto.
521
00:24:01,910 --> 00:24:03,580
Bem ali.
522
00:24:05,780 --> 00:24:06,710
Desculpe.
523
00:24:09,050 --> 00:24:10,720
Eu acho que vocês dois precisam
algum espaço,
524
00:24:10,820 --> 00:24:12,660
então vamos dar um passeio.
525
00:24:13,550 --> 00:24:15,350
Bom garoto.
526
00:24:31,270 --> 00:24:32,910
Ah...
527
00:24:33,870 --> 00:24:35,370
Tammy, oi.
528
00:24:35,470 --> 00:24:37,510
Olá, apenas, uh,
cabelo do cachorro.
529
00:24:38,380 --> 00:24:39,780
Hum, você quer um?
530
00:24:39,880 --> 00:24:41,720
- Não, obrigado.
- OK.
531
00:24:43,720 --> 00:24:45,820
Eu te devo um casal
de garrafas de vinho,
532
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
que vou substituir,
e também...
533
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
seja lá o que for
você estava construindo, se eu puder.
534
00:24:50,420 --> 00:24:52,420
Não há necessidade.
535
00:24:52,520 --> 00:24:55,220
Bem, eu fui ordenado
para a sala tirar uma soneca,
536
00:24:55,330 --> 00:24:57,800
então... alegria... felicidades.
537
00:25:45,010 --> 00:25:47,650
Ei, charme é
vai ficar bem.
538
00:25:47,750 --> 00:25:49,690
É você quem precisa
para se acalmar um pouco.
539
00:25:49,780 --> 00:25:51,320
Eu acho que você precisa
apenas respirar um pouco.
540
00:25:53,650 --> 00:25:55,550
Oh não.
541
00:25:55,650 --> 00:25:56,580
O que é?
542
00:25:57,520 --> 00:25:58,650
O veterinário está subindo.
543
00:25:59,830 --> 00:26:00,830
O que?
544
00:26:00,930 --> 00:26:03,030
Não, não! estou pegando ele
sair daqui sozinho.
545
00:26:03,130 --> 00:26:05,700
Ouça, se você pegar
ele descendo o elevador
546
00:26:05,800 --> 00:26:07,870
enquanto você está em pânico,
ele também entrará em pânico.
547
00:26:07,970 --> 00:26:09,770
Então ele poderia recuar, ele poderia
ferir-se gravemente!
548
00:26:09,870 --> 00:26:12,110
Mas ele vai se machucar
não importa o que eu faça!
549
00:26:12,200 --> 00:26:14,870
Eu nunca deveria ter concordado
para fazer essa façanha!
550
00:26:14,970 --> 00:26:16,870
Tudo bem.
551
00:26:16,980 --> 00:26:19,580
Eu só, eu realmente
precisava do patrocinador.
552
00:26:21,110 --> 00:26:22,810
É só que o custo
de administrar meu próprio rancho é
553
00:26:22,910 --> 00:26:24,380
muito mais do que eu esperava.
554
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
Eu só estou, hum...
555
00:26:25,780 --> 00:26:28,520
Acho que estou perdendo a cabeça.
- Ei. Tudo bem.
556
00:26:28,620 --> 00:26:31,120
É muita pressão.
Tudo bem. Apenas respire.
557
00:26:31,220 --> 00:26:33,660
Apenas respire. Ganhe. Ganhe.
558
00:26:33,760 --> 00:26:35,900
Olhe para mim. Ei.
Ei, ei, ei, ei.
559
00:26:35,990 --> 00:26:38,190
Olhe para mim, ok? Olhe para mim.
560
00:26:39,330 --> 00:26:41,530
Eu quero que você conte
me sobre Charm, ok?
561
00:26:42,500 --> 00:26:44,570
Como você...
vocês se conheceram?
562
00:26:44,670 --> 00:26:46,210
Quando você o pegou?
- Hum...
563
00:26:48,370 --> 00:26:50,570
Ele era, hum...
564
00:26:50,680 --> 00:26:52,580
Ele era meu...
565
00:26:52,680 --> 00:26:55,550
Ele foi meu primeiro cavalo. Hum...
566
00:26:55,650 --> 00:26:57,220
Ele, hum...
567
00:26:59,850 --> 00:27:01,550
Meu pai, ele fez, hum,
568
00:27:01,650 --> 00:27:06,260
ele fez biscates
em fazendas e pistas de corrida,
569
00:27:06,360 --> 00:27:10,300
que... foi onde eu caí
apaixonado por cavalos.
570
00:27:10,400 --> 00:27:15,240
Mas meu pai se separou,
e - e ele nos deixou endividados.
571
00:27:15,330 --> 00:27:16,770
Hum...
572
00:27:19,700 --> 00:27:21,800
Então...
573
00:27:21,910 --> 00:27:23,250
Eu, hum...
574
00:27:25,480 --> 00:27:28,850
Eu limpei barracas por dinheiro
e qualquer chance de andar.
575
00:27:32,320 --> 00:27:33,690
E eu não consegui...
576
00:27:34,850 --> 00:27:37,350
Eu não tinha dinheiro para comprar um cavalo
até que encontrei Charm.
577
00:27:39,460 --> 00:27:43,100
Ele era isso...
resgate que ninguém queria e...
578
00:27:44,530 --> 00:27:47,170
ele estava apenas...
ele estava tão grato
579
00:27:48,370 --> 00:27:50,940
para uma casa,
e ele estava tão ansioso para aprender.
580
00:27:56,210 --> 00:27:57,850
Ele realmente se tornou meu amuleto da sorte.
581
00:27:58,710 --> 00:28:00,980
Meu cavalo do coração, Espartano...
582
00:28:01,080 --> 00:28:02,450
ele também foi um resgate.
583
00:28:03,650 --> 00:28:05,590
Eu peguei o rancho
para Charme mais do que qualquer coisa.
584
00:28:07,820 --> 00:28:10,420
Eu... sinto muito mesmo.
585
00:28:10,520 --> 00:28:12,660
Eu não queria julgar você.
586
00:28:15,130 --> 00:28:17,330
Tudo bem.
587
00:28:17,430 --> 00:28:19,030
Eu facilito.
588
00:28:19,130 --> 00:28:20,570
Não.
589
00:28:21,870 --> 00:28:24,140
Não, você tem um ótimo
instintos com cavalos, Winn.
590
00:28:25,300 --> 00:28:27,670
E parece
você superou
591
00:28:27,770 --> 00:28:29,810
coisas muito mais difíceis
do que medo de altura.
592
00:28:33,510 --> 00:28:35,050
Sim.
593
00:28:41,090 --> 00:28:42,960
- Ei, Lise?
- Sim?
594
00:28:43,050 --> 00:28:44,720
Você sabia que Tammy foi embora?
595
00:28:44,820 --> 00:28:46,660
Não, não, ela está dentro
tirando uma soneca.
596
00:28:46,760 --> 00:28:48,500
Bem, parece
há uma mudança de planos.
597
00:28:48,590 --> 00:28:50,190
Ela partiu furiosa.
598
00:28:50,300 --> 00:28:51,770
Ela dirigiu?
599
00:28:51,860 --> 00:28:54,430
Não foi nada que eu disse,
caso você esteja se perguntando.
600
00:28:57,170 --> 00:28:58,570
Tammy, onde você está?
601
00:29:00,270 --> 00:29:01,870
O que?!
602
00:29:01,970 --> 00:29:03,570
Oh! Tudo bem,
Eu já estarei aí.
603
00:29:03,680 --> 00:29:05,850
Ei, onde você está indo?
Eu irei com você.
604
00:29:06,910 --> 00:29:08,580
Não, eu vou
para lidar com isso sozinho.
605
00:29:32,100 --> 00:29:34,340
- Olá?
- Ei, vovô.
606
00:29:34,440 --> 00:29:36,540
Hum... eu só queria saber
607
00:29:36,640 --> 00:29:39,510
se você verificou
aquela cerca quebrada.
608
00:29:39,610 --> 00:29:41,680
Eu não tive chance
fazer isso antes de partir.
609
00:29:41,780 --> 00:29:43,050
O que está errado?
610
00:29:43,150 --> 00:29:44,990
Nada! Por que?
611
00:29:45,080 --> 00:29:49,280
Você está ligando para ver
se eu consertasse uma cerca, Lou.
612
00:29:49,390 --> 00:29:50,560
O que há de errado?
613
00:29:50,660 --> 00:29:52,700
Estou bem.
Por que você está sendo tão sensível?
614
00:29:54,230 --> 00:29:56,670
Bem, digamos apenas
houve muito drama
615
00:29:56,760 --> 00:29:58,630
por aqui ultimamente.
616
00:29:58,730 --> 00:30:00,100
Bem, não há nada
dramático para relatar aqui.
617
00:30:02,730 --> 00:30:05,800
Além do fato de que, uh,
Eu sou uma mãe irritante de helicóptero,
618
00:30:05,900 --> 00:30:07,870
e Katie não
precisa mais de mim, então.
619
00:30:07,970 --> 00:30:09,840
Se você está pedindo meu conselho...
620
00:30:09,940 --> 00:30:11,110
Eu não estou!
621
00:30:11,210 --> 00:30:13,550
É natural se preocupar
que você a está perdendo,
622
00:30:13,650 --> 00:30:16,050
mesmo que não seja verdade.
623
00:30:16,150 --> 00:30:18,950
Marion sentiu o mesmo
sobre você e Amy.
624
00:30:19,050 --> 00:30:22,420
Vocês dois eram muito independentes,
especialmente você!
625
00:30:22,520 --> 00:30:25,260
Ela não era uma mãe de helicóptero.
626
00:30:25,360 --> 00:30:27,700
Bem, ela apenas escondeu bem,
isso é tudo.
627
00:30:27,790 --> 00:30:30,560
Ela está preocupada com você
o tempo todo
628
00:30:30,660 --> 00:30:31,099
quando você era adolescente.
629
00:30:31,100 --> 00:30:34,670
Ela estava sempre tentando encontrar
alguma maneira de ficar perto.
630
00:30:34,770 --> 00:30:36,510
eu me lembro...
631
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
ela perdeu propositalmente
os óculos dela
632
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
por uma semana
então ela não conseguia ler receitas,
633
00:30:41,710 --> 00:30:45,280
e você teve que ajudá-la a assar
um bolo de aniversário para Amy.
634
00:30:45,380 --> 00:30:47,120
Ela fez isso de propósito?!
635
00:30:47,210 --> 00:30:48,780
Fiquei tão irritado!
636
00:30:50,080 --> 00:30:51,650
Foi bastante inventivo.
637
00:30:52,750 --> 00:30:55,090
eu aprendi
que eu não odiava cozinhar.
638
00:30:56,760 --> 00:30:58,660
Nós fizemos
um bolo de baunilha com comida de anjo
639
00:30:58,760 --> 00:31:01,030
e cobertura de morango.
Foi tão bom!
640
00:31:02,560 --> 00:31:03,960
É engraçado eu lembrar disso.
641
00:31:06,260 --> 00:31:08,099
Então, e daí, eu suponho
fingir ser cego?
642
00:31:08,100 --> 00:31:14,910
Marion disse que aprendeu
para te abraçar como areia.
643
00:31:15,010 --> 00:31:17,550
Não muito apertado ou vai
correr pelos dedos.
644
00:31:21,350 --> 00:31:23,550
Eu prefiro um aperto firme.
645
00:31:23,650 --> 00:31:26,620
Se eu fosse você, tentaria encontrar
algum tempo para mim mesmo.
646
00:31:28,120 --> 00:31:29,620
Vou pensar sobre isso.
647
00:31:42,830 --> 00:31:45,530
- Esse é o veterinário.
- Oh sim. Ok, ok.
648
00:31:45,640 --> 00:31:47,410
Uh, oi! Com licença.
649
00:31:47,510 --> 00:31:49,280
Uh, meu nome é Caleb,
e minha amiga Amy,
650
00:31:49,370 --> 00:31:51,410
ela é a única lá em cima
tentando derrubar o cavalo
651
00:31:51,510 --> 00:31:53,680
sem ter que sedá-lo.
652
00:31:53,780 --> 00:31:55,620
Bem, me disseram que acabamos
de tempo para isso, então...
653
00:31:55,710 --> 00:31:57,680
Sim, veja, a questão é,
ela está tão perto,
654
00:31:57,780 --> 00:32:00,880
e ela nunca desistiu
em um cavalo durante toda a sua vida.
655
00:32:00,990 --> 00:32:02,530
Ela só precisa
um pouco mais de tempo.
656
00:32:03,720 --> 00:32:05,020
E por favor, não me faça ter
657
00:32:05,120 --> 00:32:06,460
para contar à filha
que eu falhei.
658
00:32:06,560 --> 00:32:08,430
Você vê aquele pouco
anjo ali?
659
00:32:08,530 --> 00:32:10,100
Sim, ela é realmente assustadora
quando ela está brava.
660
00:32:12,100 --> 00:32:15,400
Tem certeza que você não esqueceu
alguma coisa no seu carro?
661
00:32:15,500 --> 00:32:17,270
Eu sei que os veterinários têm
muitos equipamentos.
662
00:32:19,700 --> 00:32:22,670
Esse é um bom ponto.
É melhor eu verificar.
663
00:32:22,770 --> 00:32:24,310
Obrigado.
664
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
Sim! Nós conseguimos!
665
00:32:32,680 --> 00:32:35,120
Onde está o veterinário?
Ela disse que estava aqui.
666
00:32:35,220 --> 00:32:37,090
Ah, ah... Deve ter
esqueci alguma coisa.
667
00:32:39,890 --> 00:32:41,560
Talvez eles fossem mais
confortável fora do caminho
668
00:32:41,660 --> 00:32:42,960
no escritório de segurança.
669
00:32:44,100 --> 00:32:46,400
- Por aqui.
- Vamos, garoto.
670
00:32:48,700 --> 00:32:50,040
Você já esteve na prisão antes?
671
00:32:52,570 --> 00:32:54,070
Eu não posso acreditar
você está bravo comigo.
672
00:32:55,010 --> 00:32:57,750
Aquele policial estava viajando de poder!
673
00:32:57,840 --> 00:32:59,440
Tammy, você não deveria estar
dirigindo em primeiro lugar.
674
00:32:59,540 --> 00:33:01,480
Estou bem, ok?
Esse bafômetro foi
675
00:33:01,580 --> 00:33:03,880
quase tão preciso
como uma leitura de cartas de tarô.
676
00:33:03,980 --> 00:33:06,720
- Tammy!
- Eu só ia pegar um pouco de vinho
677
00:33:06,820 --> 00:33:10,390
e faça uma boa refeição
para comemorar nosso novo empreendimento.
678
00:33:10,490 --> 00:33:11,990
Agradeço a ideia.
679
00:33:13,320 --> 00:33:14,890
Mas eu não acho que você e eu
trabalhar em conjunto deve ser
680
00:33:14,990 --> 00:33:16,120
sua prioridade agora.
681
00:33:17,160 --> 00:33:19,060
- O que?
- Sua saúde.
682
00:33:20,400 --> 00:33:21,700
Eu acho que você precisa se concentrar
na sua saúde
683
00:33:21,800 --> 00:33:23,100
antes de mais nada.
- O que? O que você quer dizer?
684
00:33:25,140 --> 00:33:26,640
Eu acho que você tem
um problema com bebida!
685
00:33:26,740 --> 00:33:29,310
Você deve estar brincando comigo!
686
00:33:29,410 --> 00:33:31,580
Do que você está rindo?
Você acabou de receber um DUI
687
00:33:31,680 --> 00:33:32,950
e seu caminhão foi rebocado!
688
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
OK.
689
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
Este fim de semana é o aniversário
690
00:33:42,420 --> 00:33:43,620
da morte de Ryan,
691
00:33:43,720 --> 00:33:47,290
e eu nunca vou encontrar
outro amor assim.
692
00:33:48,290 --> 00:33:50,130
E sim, eu poderia ter
exagerei,
693
00:33:50,230 --> 00:33:53,630
mas eu... isso não acontece
fazer de mim um alcoólatra.
694
00:33:53,730 --> 00:33:55,930
Mas é sempre
alguma coisa, querido.
695
00:33:56,030 --> 00:33:57,500
Sim, e você está
só vou...
696
00:33:57,600 --> 00:33:59,670
retire a oferta
assim mesmo.
697
00:33:59,770 --> 00:34:01,710
Eu só queria...
698
00:34:01,810 --> 00:34:03,880
Pare! Onde você está indo?
- Vou procurar um motel
699
00:34:03,980 --> 00:34:05,720
porque não vou ficar aqui
com você!
700
00:34:06,680 --> 00:34:09,250
Uau, você não
mudou um pouco!
701
00:34:09,350 --> 00:34:11,650
eu ainda não consigo fazer
qualquer coisa certo!
702
00:34:11,750 --> 00:34:13,020
Ah, uau.
703
00:34:14,590 --> 00:34:15,690
Uau.
704
00:34:21,560 --> 00:34:24,160
O veterinário pode voltar
antes que mamãe termine.
705
00:34:24,260 --> 00:34:25,630
Nós fizemos tudo
poderíamos, parceiro.
706
00:34:31,400 --> 00:34:34,840
- Winn enviou uma atualização?
- Oh. Não, este não é Winn.
707
00:34:38,640 --> 00:34:40,980
É, hum... Ashley.
708
00:34:42,580 --> 00:34:44,520
Nós, hum, nós terminamos.
709
00:34:46,420 --> 00:34:48,220
Alguns conselhos
para o seu futuro eu,
710
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
não siga
seus ex-namorados nas redes sociais.
711
00:34:53,060 --> 00:34:54,360
Você está bem?
712
00:34:56,030 --> 00:34:58,130
eu deveria ser capaz de fazer
uma simples troca de óleo,
713
00:34:58,230 --> 00:34:59,100
mas eu estava tão distraído.
714
00:35:01,100 --> 00:35:02,500
Apenas...
715
00:35:02,600 --> 00:35:04,700
Eu não consigo parar
pensando nela,
716
00:35:04,800 --> 00:35:06,470
até mesmo as coisas
eu não sinto falta,
717
00:35:06,570 --> 00:35:10,270
como ela sempre conseguiu
manchas de maquiagem nas minhas toalhas ou...
718
00:35:10,380 --> 00:35:11,920
como ela sempre usou
minha caneca favorita.
719
00:35:15,650 --> 00:35:18,250
Mas ela vai se mover
para alguém melhor.
720
00:35:20,520 --> 00:35:22,390
E eu vou ficar
sem nada
721
00:35:22,490 --> 00:35:25,730
exceto o batom dela em uma caneca
que não suporto lavar,
722
00:35:25,820 --> 00:35:28,890
porque então isso significará
Na verdade estou... sozinho.
723
00:35:32,930 --> 00:35:34,600
Talvez sua mãe esteja certa.
724
00:35:34,700 --> 00:35:36,340
Talvez eu esteja apenas com medo
ficar sozinho.
725
00:35:40,170 --> 00:35:41,710
Ei, desculpe.
726
00:35:41,810 --> 00:35:44,550
eu percebi que...
meio que perdi você lá.
727
00:35:47,380 --> 00:35:49,980
De qualquer forma, definitivamente não estou
pronto para qualquer coisa
728
00:35:50,080 --> 00:35:52,750
exceto...
algum tempo real para mim.
729
00:35:54,620 --> 00:35:55,990
Hora de Calebe?
730
00:35:58,720 --> 00:36:00,290
Parece melhor
quando você diz isso.
731
00:36:11,600 --> 00:36:12,630
OK.
732
00:36:12,740 --> 00:36:15,180
Apenas lembre-se, se você
fique calmo, ele também ficará.
733
00:36:16,070 --> 00:36:17,910
- OK.
- Preparar?
734
00:36:18,010 --> 00:36:19,410
Vou pegar o elevador.
735
00:36:27,850 --> 00:36:30,850
Ah, espere...
736
00:36:30,960 --> 00:36:32,300
Ah...
737
00:36:36,030 --> 00:36:36,930
Fácil, fácil.
738
00:36:37,030 --> 00:36:39,600
Tudo bem.
Apenas mantenha o foco em Charm.
739
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
Ah, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
740
00:36:41,400 --> 00:36:43,470
Ei. Está tudo bem, garoto.
741
00:36:47,540 --> 00:36:49,510
Fizemos coisas mais difíceis
do que isso, não é?
742
00:36:49,610 --> 00:36:51,750
Sim. OK.
743
00:37:02,650 --> 00:37:05,090
Oh não.
744
00:37:05,190 --> 00:37:07,390
OK. Está tudo bem.
745
00:37:08,330 --> 00:37:10,570
Ok, vamos lá. Nós podemos fazer isso.
746
00:37:12,230 --> 00:37:13,700
OK.
747
00:37:18,200 --> 00:37:19,870
Então, sim, deveria ser
aqui em algum lugar.
748
00:37:19,970 --> 00:37:22,810
Você sabe o que? É um cavalo.
Meio difícil de perder.
749
00:37:30,050 --> 00:37:31,180
Mãe!
750
00:37:32,320 --> 00:37:33,290
Você conseguiu!
751
00:37:33,380 --> 00:37:35,820
Ei! Oi.
752
00:37:37,620 --> 00:37:39,960
Foi por pouco, mas...
753
00:37:43,130 --> 00:37:45,130
Uh, Winn, este é Caleb.
754
00:37:45,230 --> 00:37:47,030
Caleb estava no controle de solo.
755
00:37:47,130 --> 00:37:50,500
É um prazer conhecer você, Caleb.
E obrigado.
756
00:37:50,600 --> 00:37:52,740
Ah, sim. Aham. Aham.
De nada.
757
00:37:54,110 --> 00:37:57,010
Você derrubou o cavalo,
e você parece uma estrela de cinema!
758
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Oh não.
Sua mãe é a estrela.
759
00:37:59,740 --> 00:38:01,340
Ela salvou o dia!
760
00:38:01,450 --> 00:38:04,090
Eu ainda estaria preso lá
se não fosse por ela.
761
00:38:04,180 --> 00:38:05,720
Foi um esforço conjunto.
762
00:38:07,790 --> 00:38:10,030
Bem, acho que é melhor
tire Charme daqui
763
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
antes de Haroldo
perde completamente.
764
00:38:12,020 --> 00:38:13,890
Sim.
765
00:38:18,230 --> 00:38:19,700
Bem, pessoal,
por hoje é isso.
766
00:38:19,800 --> 00:38:22,540
Sintonize na próxima vez,
mesmo horário amanhã.
767
00:38:22,630 --> 00:38:25,230
Segundo abaixo
nove dos seus próprios 35.
768
00:38:25,340 --> 00:38:27,340
...em quase
uníssono perfeito,
769
00:38:27,440 --> 00:38:30,440
esses soldados com pés de fogo
lutar por um objetivo comum.
770
00:38:31,780 --> 00:38:34,450
Marchando o dia todo,
e muitas vezes à noite,
771
00:38:34,550 --> 00:38:36,250
em busca de reconhecimento.
772
00:38:36,350 --> 00:38:39,950
Ou, melhor ainda, agradecimento
de sua rainha indomável.
773
00:38:41,050 --> 00:38:42,850
À primeira vista,
ela parece modesta...
774
00:38:42,950 --> 00:38:44,050
Ei!
775
00:38:45,460 --> 00:38:46,590
Você voltou mais cedo.
776
00:38:46,690 --> 00:38:48,830
Sim, eu me diverti,
mas já terminei.
777
00:38:50,230 --> 00:38:52,030
Aconteceu alguma coisa?
778
00:38:52,130 --> 00:38:53,200
Não.
779
00:38:53,300 --> 00:38:55,300
Não, eu só...
780
00:38:55,400 --> 00:38:57,940
não sei, me sinto mal
deixando você aqui sozinho.
781
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Especialmente quando você fez
tanto esforço com a equipe.
782
00:38:59,970 --> 00:39:01,770
Oh.
783
00:39:01,870 --> 00:39:03,210
E...
784
00:39:04,780 --> 00:39:07,650
você parece um pouco...
estranho ultimamente.
785
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
Você simplesmente não esteve
agindo como você mesmo.
786
00:39:11,820 --> 00:39:13,390
Talvez eu tenha acabado de estar
um pouco superprotetor ultimamente.
787
00:39:13,480 --> 00:39:14,780
Você acha?
788
00:39:14,890 --> 00:39:16,560
Bem, você vai
fora para a universidade
789
00:39:16,650 --> 00:39:18,920
tão cedo.
- Ah, não é tão cedo.
790
00:39:19,020 --> 00:39:20,820
Você acabou de crescer
muito rápido.
791
00:39:20,930 --> 00:39:22,370
E eu sei que parece clichê,
792
00:39:22,460 --> 00:39:24,099
mas eu... eu lembro
como se fosse ontem
793
00:39:24,100 --> 00:39:27,870
quando você estava apenas
este bebezinho em meus braços.
794
00:39:27,970 --> 00:39:29,610
É verdade o que eles dizem.
795
00:39:29,700 --> 00:39:31,100
Você tem 18 verões
com seus filhos,
796
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
e então eles se foram.
797
00:39:32,740 --> 00:39:35,180
Eu não vou apenas fugir
e nunca mais volte.
798
00:39:37,170 --> 00:39:39,070
Para onde mais eu vou
lavar minha roupa?
799
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
E...
800
00:39:42,780 --> 00:39:44,780
Eu sentiria muita falta da família.
801
00:39:44,880 --> 00:39:46,980
- Realmente?
- Claro.
802
00:39:47,080 --> 00:39:49,820
Quero dizer, nossos jantares em família,
nossos churrascos de domingo.
803
00:39:50,990 --> 00:39:53,990
Eu sentiria falta de Dodger,
Lindy crescendo...
804
00:39:54,090 --> 00:39:55,290
Palestras de GG.
805
00:39:56,260 --> 00:39:58,500
Você está tentando ser legal.
806
00:39:58,600 --> 00:40:00,070
Você sentiria mais falta disso.
807
00:40:01,800 --> 00:40:03,540
Eu te amo.
808
00:40:03,630 --> 00:40:04,970
Eu te amo muito.
809
00:40:06,140 --> 00:40:07,440
Está com fome?
810
00:40:08,970 --> 00:40:10,870
- Não para aqueles.
- Sim. Oh!
811
00:40:10,980 --> 00:40:12,450
Podemos pedir pizza...
812
00:40:12,540 --> 00:40:14,110
Você leu minha mente.
813
00:40:15,210 --> 00:40:16,550
- Filme?
- Sim.
814
00:40:43,470 --> 00:40:45,910
♪ Quando você precisar de mim ♪
815
00:40:46,010 --> 00:40:49,580
♪ Eu vou segurar sua mão ♪
816
00:40:49,680 --> 00:40:51,850
- Isso é tão nojento!
- Ah, meu Deus!
817
00:40:53,750 --> 00:40:56,150
♪ Eu conheço o sentimento ♪
818
00:40:56,250 --> 00:41:00,390
♪ Eu vou entender ♪
819
00:41:02,060 --> 00:41:04,930
Você foi honesto com ela,
e é isso que importa.
820
00:41:05,030 --> 00:41:06,100
É isso?
821
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
Eu apenas a empurrei novamente
com minha honestidade.
822
00:41:11,100 --> 00:41:12,099
Eu acho que apenas a verdade
nem sempre é
823
00:41:12,100 --> 00:41:14,170
a melhor coisa
com a família.
824
00:41:15,340 --> 00:41:16,710
Você tem certeza disso?
825
00:41:20,810 --> 00:41:22,710
Ela estava dirigindo bêbada, Lise.
826
00:41:23,950 --> 00:41:27,020
E se um dia
ela sofreu um acidente
827
00:41:27,120 --> 00:41:29,220
e se machucar
ou outra pessoa,
828
00:41:31,520 --> 00:41:33,720
e você nunca disse nada
quando você teve a chance?
829
00:41:36,190 --> 00:41:37,830
Sim, eu não poderia viver
comigo mesmo.
830
00:41:40,660 --> 00:41:42,460
Você fez a coisa mais difícil.
831
00:41:43,530 --> 00:41:45,230
Cabe a ela agora.
832
00:41:49,410 --> 00:41:51,750
Obrigado por
cuidando de Lindy.
833
00:41:51,840 --> 00:41:53,280
Sim, mais parecido
ela cuidou de mim.
834
00:41:54,980 --> 00:41:57,050
Você estava certo.
835
00:41:58,250 --> 00:42:00,520
Preciso de um tempo sozinho.
836
00:42:00,620 --> 00:42:01,890
Você não aprendeu
agora, Caleb?
837
00:42:01,990 --> 00:42:03,930
Estou sempre certo.
- Eu aprendo devagar.
838
00:42:05,990 --> 00:42:08,990
É só que é diferente
sendo velho e sozinho.
839
00:42:09,090 --> 00:42:11,390
E se eu nunca encontrar alguém?
840
00:42:11,500 --> 00:42:13,570
Vamos. Você não é velho.
841
00:42:13,660 --> 00:42:16,300
E as pessoas encontram o amor
em todas as fases da vida.
842
00:42:16,400 --> 00:42:18,640
- Espero que você esteja certo.
- Aham!
843
00:42:18,740 --> 00:42:20,780
Quero dizer, sim, você está certo.
844
00:42:22,010 --> 00:42:23,140
Olha o que o GG me fez!
845
00:42:23,240 --> 00:42:25,740
Ah, uau! Isso é lindo.
846
00:42:25,840 --> 00:42:28,140
Ele fez isso? Uau.
847
00:42:29,610 --> 00:42:31,650
Você segue Winn?
848
00:42:31,750 --> 00:42:33,450
O que ela disse?
849
00:42:33,550 --> 00:42:36,090
"Um dia emocionante
na Torre Calgary,
850
00:42:36,190 --> 00:42:37,660
obrigado ao meu patrocinador."
851
00:42:37,760 --> 00:42:40,030
Ela postou
mais alguma coisa sobre isso?
852
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
Não, acho que é isso.
853
00:42:41,860 --> 00:42:43,860
Vamos, senhorita.
Hora de dormir.
854
00:42:43,960 --> 00:42:46,330
- Boa noite, parceiro.
- Boa noite, parceiro.
855
00:42:46,430 --> 00:42:49,100
- Olá, Calebe.
- Oh! Obrigado.
856
00:42:49,200 --> 00:42:50,770
Você não vai levar isso para a cama!
857
00:42:52,200 --> 00:42:53,770
Vamos colocar aqui
onde você pode ver.
858
00:42:57,070 --> 00:42:59,140
Ah, Lindy...
859
00:42:59,240 --> 00:43:01,280
Obrigado pela sua ajuda hoje.
860
00:43:01,380 --> 00:43:03,320
eu não entendo
por que Winn não postou
861
00:43:03,410 --> 00:43:05,080
qualquer coisa sobre você ajudá-la.
862
00:43:05,180 --> 00:43:08,080
Bem, talvez ela só quisesse
para manter isso privado.
863
00:43:09,190 --> 00:43:11,260
Ela não deveria esconder a verdade.
864
00:43:11,360 --> 00:43:12,600
Concordo.
865
00:43:12,690 --> 00:43:16,260
Mas também não podemos julgar as pessoas
por fazer as coisas de maneira diferente.
866
00:43:16,360 --> 00:43:18,330
Você salvou o dia, mãe.
867
00:43:18,430 --> 00:43:22,100
Ela deveria ter colocado isso
em sua postagem para que todos saibam.
868
00:43:22,200 --> 00:43:24,170
Você sabe...
869
00:43:24,270 --> 00:43:26,910
Eu não me importo se o mundo
acha que sou ótimo.
870
00:43:28,040 --> 00:43:30,010
Tudo o que importa para mim é
que você pensa assim.
871
00:43:30,980 --> 00:43:33,220
Você é a melhor, mãe.
872
00:44:01,310 --> 00:44:04,550
Legendas ocultas por SETTE inc.